What to Look for When Hiring a Translator

What Makes a Document Translator an Absolute Professional?

Written translation is the reproduction of the content of an original document in written form. When you need to translate a deed, diploma, certificate, or any other official document from one language to another, you will need to turn to a local translation agency. However, as you can imagine, no two agencies are equal. What do you need to look for in a good translator?

Translating documentation to a foreign language is not easy even if the languages sound similar. For example, Bulgarian may sound like Russian but these are different languages after all, and they have totally different linguistic and stylistic specifications. So, when it comes to the translation of official documentation, you need a document translator with experience, skills, and knowledge in uniform terminology which is essential for quality work.

You need an agency where specialists translate a variety of papers, such as manufacturer’s manuals, business proposals, feasibility studies, technical and economic certificates, brochures, and more. Before trusting a translator, it is worth asking them the following questions:

  • Can you do the job with translation integrity meaning including all the necessary graphics and tables?

  • Do you provide accurate reproduction with the relevant content and terminology?

  • Do you provide the correct spelling and grammar in accordance with language standards?

  • Can you comply with customers’ specific features of the translation process?

Also, you can ask about the tools and aids a document translator uses in the translation process. Do they use computer software programs or hard-copy dictionaries and other additional materials? It is important for you to know that in advance, especially if you need to send your papers to politicians, social welfare agencies, etc.

You can put your trust in Heinemann Language Services in Seattle, WA for the written translation of German technical, legal, medical documentation, and websites. On the top of our robust translations, we also offer legal and medical interpreting services. For more details, you can call us at (206) 368-9583.